Un film documentario di Claudine Tissier e Fabio Campo
...Mi chiamo Sini, ho 30 anni, sono indiana, sono
nata a Kaippattoor nel Kerala. A 18 anni mentre studiavo all’università ho
sposato un uomo che non conoscevo e siamo venuti in Italia per lavorare.
Abbiamo avuto una figlia che adesso ha 5 anni e vive in India. La vita con
mio marito è diventata troppo difficile, 2 anni fa ho incontrato Roy.
Adesso vivo e lavoro con lui a Bologna...
...Mi chiamo Roy, io ho 30 anni, sono indiano. Sono nato a Keerithodu, nel
Kerala, da 5 anni vivo in Italia, non sono mai tornato in India, perché
lavoro molto per aiutare la mia famiglia e sposare la mia sorella. Anch’io
spero di sposare Sini. Oggi è l’ultimo giorno di lavoro, domani partiamo
per passare un mese a casa…io aspetto da tanto questo momento…
Regione Emilia Romagna - CGIL Emilia Romagna - Comune di Bologna
Trailer
Scheda Tecnica
Scritto e diretto da: Claudine Tissier e Fabio Campo
Adattamento testi: Andrea Trombini e Elio Talon
Audio: Roberto "Sacco" Secchi, Massi Aquilano
Riprese a Bologna: Danilo Caracciolo e Fabio Campo
Riprese in Kerala: Fabio Campo e Claudine Tissier Montaggio: Fabio Campo
Grafica: Nole.biz
Promozione: Gianna Nuvoli
Testi versione francese: Claudine Tissier
Traduzione inglese: Mette Rudvin, Dalila Campo
Voce narrante: Claudine Tissier
Voci: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio Talon, Andrea
Trombini
Soundtrack non originale: film hindi, tamil, telugu e malayalam
Promozione: Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli Produzione: EXZEMA 2006
Formato:
MiniDV
PAL 4:3 e DVD – COLORE Versione italiana: 75 minuti Seconda versione
italiana: 60 minuti Versione francese: 75 minuti Versione italiana
sottotitolata inglese: 60 minuti
Fiche Technique
Ecrit et réalisé par: Claudine Tissier et Fabio Campo
Tournage à Bologna: Danilo Caracciolo et Fabio Campo
Tournage au Kerala: Fabio Campo et Claudine Tissier
Son: Massi Aquilano e Roberto “Sacco” Secchi
Montage: Fabio Campo
Graphique: Nole.biz
Texte version française: Claudine Tissier
Adaptation version italienne : Andrea Trombini et Elio Talon
Traduction version anglaise: Mette Rudvin et Dalila Campo
Narration française et italienne: Claudine Tissier
Doublage italien: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio
Talon, Andrea Trombini
Bande son non originale: films hindi, tamil, telugu et malayalam
Promotion: Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli
Production: EXZEMA - 2006
MiniDV PAL 4:3 et DVD
Version française: 75 minutes
Version italienne: 75 minutes
Version anglaise sous-titrés en italien: 60 minutes
Deuxième version italienne: 60 minutes
CREDITS
Written and directed by: Claudine Tissier & Fabio Campo
Filmed in Bologna by: Danilo Caracciolo and Fabio Campo
Filmed in Kerala by: Fabio Campo and Claudine Tissier
Sound: Massi Aquilano and Roberto “Sacco” Secchi
Video editing: Fabio Campo
Graphic: Nole.biz
Italian text adaptation: Andrea Trombini and Elio Talon
French version: Claudine Tissier
English version: Mette Rudvin and Dalila Campo
Italian dubbing: Alice Campo, Cléo Ivanoff, Serena Mignani, Elio
Talon, Andrea Trombini
Narrator: Claudine Tissier
Non-original Soundtrack: (Hindi, Tamil, Telugu and Malayalam movies) Promotion:
Cristiana Costantini, Gianna Nuvoli
Production: EXZEMA - 2006
MiniDV PAL 4:3 and DVD
French version: 75 minutes
Italian version: 75 minutes
Italian version with English subtitles: 60 minutes
Italian version (2): 60 minutes
